1 00:04:30,417 --> 00:04:33,042 Nee, maar ik heb thee gezet. Breng je het naar hem toe? 2 00:14:49,875 --> 00:14:52,125 Kom, Salah, We bellen uw dochter. 3 00:20:13,875 --> 00:20:15,292 Wie was... 4 00:20:15,792 --> 00:20:17,625 de man met het pistool? 5 00:20:19,542 --> 00:20:21,167 Het is de burgemeester! 6 00:20:22,958 --> 00:20:23,833 De burgemeester. 7 00:20:24,125 --> 00:20:25,083 De burgemeester? 8 00:20:25,250 --> 00:20:27,917 Een burgemeester die bij mensen thuis komt met een pistool? 9 00:20:28,917 --> 00:20:31,250 Zoals degene die we in Syrië hebben. 10 00:20:31,792 --> 00:20:33,792 Iedereen is gewapend in Syrië. 11 00:20:34,208 --> 00:20:35,417 Daar ging ik voor. 12 00:20:35,958 --> 00:20:39,333 Maak je geen zorgen, in Parijs is dat niet zo. 13 00:20:40,000 --> 00:20:41,292 Ik weet het niet. 14 00:20:44,042 --> 00:20:45,500 Is het wapen serieus? 15 00:20:57,833 --> 00:21:00,875 Ik wil terug naar Parijs. Het platteland is raar. 16 00:28:21,625 --> 00:28:23,250 Wat zijn ze aan het doen? 17 00:28:24,167 --> 00:28:25,917 Ze eten en ze lachen. 18 00:28:27,667 --> 00:28:28,583 Hoe is dit mogelijk? 19 00:28:29,333 --> 00:28:30,667 Het is 2 uur geleden! 20 00:28:36,250 --> 00:28:38,417 Wat is er mis met hem? 21 00:28:42,083 --> 00:28:43,667 Iedereen is hier oud. 22 00:28:44,708 --> 00:28:47,167 En daarvoor was er een oude dame. 23 00:28:47,542 --> 00:28:49,708 En gisteren, de oude heer met zijn geweer. 24 00:28:49,875 --> 00:28:51,458 Er zijn geen jongeren. 25 00:28:51,750 --> 00:28:55,500 Misschien is dit de plek waar we alle oude mensen in Frankrijk onderbrengen. 26 00:28:56,667 --> 00:28:57,833 Misschien. 27 00:29:49,333 --> 00:29:52,167 Sorry, laten we naar mijn huis gaan, het zal beter zijn. 28 00:29:52,458 --> 00:29:54,542 Geen probleem. BEDANKT. 29 00:30:08,208 --> 00:30:10,167 Salah, Arno wacht op je. 30 00:30:10,333 --> 00:30:12,375 Voor Faracha, zei hij. 31 00:30:30,458 --> 00:30:33,667 Sorry dat je nog een tijdje moet blijven in de vrachtwagen. 32 00:31:09,250 --> 00:31:11,417 Er komt een oude man aan. 33 00:31:11,583 --> 00:31:13,208 Nog een? 34 00:32:51,750 --> 00:32:53,208 Is er een probleem? 35 00:33:04,583 --> 00:33:06,542 Sorry voor de rommel. 36 00:33:07,000 --> 00:33:09,292 Het is een oud huis. 37 00:33:15,167 --> 00:33:17,333 Wil iemand thee? 38 00:33:21,167 --> 00:33:22,708 Salah, kom. 39 00:33:23,083 --> 00:33:26,333 Alles is klaar. Ik had een ontmoeting met het kamp. 40 00:33:26,500 --> 00:33:28,708 We spreken morgenochtend met uw dochter. 41 00:33:40,583 --> 00:33:42,792 ...En daar, de Taliban 42 00:33:42,958 --> 00:33:45,000 zei tegen mijn man: 43 00:33:45,583 --> 00:33:49,958 ‘Als je het niet plaatst een bom op het ministerie, 44 00:33:50,125 --> 00:33:52,125 we vermoorden je hele familie." 45 00:33:53,667 --> 00:33:54,792 Waarom uw man? 46 00:33:54,958 --> 00:33:56,292 Omdat mijn man 47 00:33:56,458 --> 00:33:58,917 was chauffeur bij het ministerie. 48 00:34:01,792 --> 00:34:03,708 Hij weigerde de bom te plaatsen. 49 00:34:09,625 --> 00:34:13,500 Wij moesten dus vluchten 50 00:34:13,875 --> 00:34:15,083 heel snel. 51 00:34:15,250 --> 00:34:17,125 Er was geld nodig. 52 00:34:26,792 --> 00:34:29,750 Wij hebben ons huis snel verkocht. 53 00:34:31,375 --> 00:34:32,917 Wij betaalden. 54 00:34:35,417 --> 00:34:37,250 Maar we waren gescheiden. 55 00:34:38,125 --> 00:34:40,500 En hij weet niet dat we een baby hebben. 56 00:34:43,375 --> 00:34:47,375 En u vraagt ​​hier asiel aan? 57 00:34:50,083 --> 00:34:53,833 Maar Frankrijk wil mij terugsturen naar Zweden. 58 00:34:54,417 --> 00:34:56,250 Waarom Zweden? 59 00:34:57,458 --> 00:35:01,250 Dit is het land waarmee ik Europa binnenkwam. 60 00:35:02,667 --> 00:35:06,250 Het zijn de smokkelaars, beslissen zij. 61 00:35:06,417 --> 00:35:10,583 Maar in Zweden, ze willen mij terugsturen naar Afghanistan. 62 00:35:12,792 --> 00:35:15,917 De Taliban hebben mijn broer al vermoord. 63 00:35:18,542 --> 00:35:20,708 Als ik daar terugga, ben ik dood. 64 00:35:26,458 --> 00:35:28,958 Maar je wilt in Frankrijk wonen? 65 00:35:29,833 --> 00:35:32,083 Ik spreek geen Frans. 66 00:35:32,833 --> 00:35:35,042 Ik wilde naar Engeland. 67 00:35:36,292 --> 00:35:38,500 Maar nu weet ik het niet meer... 68 00:35:39,792 --> 00:35:42,958 Ik wil gewoon rusten met mijn baby. 69 00:35:47,458 --> 00:35:49,542 Sorry, ik ben moe. 70 00:35:49,708 --> 00:35:51,375 Erg moe. 71 00:35:52,625 --> 00:35:53,917 Ik begrijp. 72 00:35:54,750 --> 00:35:56,375 Je bent hier veilig. 73 00:35:57,417 --> 00:36:01,667 Je kunt uitrusten met je baby. 74 00:55:31,375 --> 00:55:34,250 Kijk naar! Hij was in het eerste huis, toch? 75 00:55:36,375 --> 00:55:38,042 Hij ziet er anders uit... 76 00:55:46,542 --> 00:55:47,958 Denk je dat het een traditie is? 77 00:55:48,125 --> 00:55:49,417 Zeker. 78 00:57:10,875 --> 00:57:12,375 Ja, er zijn koeien! 79 00:57:12,542 --> 00:57:14,250 Maar ik ben een ingenieur, 80 00:57:14,625 --> 00:57:16,458 financieel ingenieur. 81 00:57:17,000 --> 00:57:19,042 Ik creëer bedrijven, financiële regelingen. 82 00:57:19,208 --> 00:57:21,292 Ik hou niet van deze geur. 83 00:59:08,417 --> 00:59:10,875 Ik ken deze muziek. Wat is het ook alweer? 84 00:59:11,042 --> 00:59:12,458 Tetris-muziek. 85 00:59:18,333 --> 00:59:21,083 Mijn dochter was met piano begonnen vóór de bombardementen. 86 00:59:23,750 --> 00:59:26,708 We hadden plezier om samen te proberen spelen. 87 00:59:28,042 --> 00:59:29,875 En Tetris was ons spel. 88 00:59:32,750 --> 00:59:34,000 Weet je, 89 00:59:34,875 --> 00:59:37,875 Tetris, jij denkt dat het maar een spel is. 90 00:59:38,167 --> 00:59:39,625 Maar als je je land verlaat, 91 00:59:39,792 --> 00:59:42,333 je zegt tegen jezelf dat Tetris, het vertelt jouw levensverhaal. 92 00:59:43,833 --> 00:59:46,375 Het is hetzelfde. Kijk naar! 93 00:59:46,542 --> 00:59:49,333 Wij vallen, wij vallen... 94 00:59:49,500 --> 00:59:50,833 Geblokkeerd! 95 00:59:51,000 --> 00:59:52,708 En het gaat door. 96 00:59:52,875 --> 00:59:55,208 Wij vallen, wij vallen... 97 00:59:55,375 --> 00:59:59,458 We proberen een plek te vinden, een plek om te landen. 98 00:59:59,625 --> 01:00:01,125 Mislukt! Dublin-procedure! 99 01:00:01,292 --> 01:00:02,708 Het versnelt! Wat is er aan de hand? 100 01:00:03,542 --> 01:00:06,125 Er zijn verkiezingen van start! 101 01:20:45,625 --> 01:20:47,417 Ik wist zeker dat ze aan het spelen was. 102 01:20:47,583 --> 01:20:49,667 Zijn piano was gestemd. 103 01:21:44,000 --> 01:21:45,625 Hallo, papa! 104 01:21:46,333 --> 01:21:47,375 Vlinder! 105 01:21:48,917 --> 01:21:50,375 Goedemorgen. 106 01:21:52,292 --> 01:21:54,125 Hoe gaat het, mijn liefste? 107 01:21:54,292 --> 01:21:56,208 Wanneer zien we elkaar weer? 108 01:22:00,875 --> 01:22:02,458 Binnenkort, mijn liefste. 109 01:22:02,750 --> 01:22:04,500 Binnenkort zweer ik.